2008/07/18   거꾸로 된 세상의 학교 Patas arriba : la escuela del mundo al reves [1]

도둑놈이 좋은 집안 출신이면 도둑이 아니라 도벽이 있는 사람이 되고, 어떤 사람은 지배하기 위해 태어나고 어떤 사람은 지배받기 위해 태어난다. 침공과 약탈 행위에 법적 가치를 부여하기 위해 국제법이 탄생했고, 국제연합은 평등권을 설교하지만 실천하지는 않는다.사람들은 '빈민가 어린이 하나 죽이는 건 사회에 봉사하는 일'이라고 생각한다. 권력은 잊지 않기 위해서가 아니라 정당화하기 위해 과거를 기억하며, 결코 '처벌되지 않는다' 미국의 군수 산업은 테러리스트 정부에 무기를 팔면서 반테러 운동을 동시에 전개하며, 유엔이 평화를 유지하기 위해 1달러를 들이면 세계는 전쟁을 유지하기 위해 2,000달러를 투자한다. 지구상에서 최대의 성공을 거둔 기업들은 지구를 가장 많이 죽여 없애는 기업들이고, 지구의 주인들은 지구가 마치 일회용인 것처럼 사용한다. 물건은 날이 갈수록 점점 더 중요해지고, 사람은 날이 갈수록 점점 덜 중요해지는 이 문명사회에서 목적은 수단에 납치됐다. 물건이 당신을 사고, 자동차가 당신을 조종하며, 컴퓨터가 당신을 프로그래밍하고, 텔레비전이 당신을 본다. '우리는 우리가 만든 도구의 도구' 가 되어 버렸다. 우리는 모든 것에 대한 정보를 접하고 있다. 그러나 아는 것은 아무것도 없다.

작가 소개

저자 | 에두아르도 갈레아노

저자 - 에두아르도 갈레아노(Eduardo Galeano)- 1940년 우루과이의 수도 몬테비데오에서 태어났다. 언론인이자 역사가로서 대단한 이력을 자랑하는 그는 정치 현안에 활발히 참여하는 지식인으로도 유명하다. 이미 13세 때 사회주의 성향의 신문 '엘 솔(El Sol)'에 풍자만화를 게재하기 시작하여, 20대 초반인 1961년에서 1964년에는 일간지 '에포카'의 국장과 주간지 '마르차'의 편집국장을 지냈다. 1970년대에 극우파 군부세력이 그를 투옥하자 아르헨티나로 망명하여, 1985년 본국으로 돌아올 때까지 에스파냐 등에서 망명 생활을 했다. 촌철살인의 저명한 저널리스트이자 작가인 그는 라틴아메리카의 정치와 사회에 관한 많은 저서를 집필했다. 그중에서도 가장 많이 알려진 작품으로「라틴아메리카의 드러난 혈관」(1971),「우리들의 노래」(1975),「사랑과 전쟁의 낮과 밤」(1978),「불의 기억」3부작<「출생」(1982),「얼굴과 가면」(1984),「바람의 세기」(1986)> 등이 있는데,「불의 기억」3부작은 소설과 시와 역사적 요소를 잘 아우른 작품으로 건국신화에서 시작해 18～19세기를 거쳐 오늘에 이르기까지 아메리카 대륙의 역사를 집중적으로 다룬 작품이다. 그 외에도 풍부하면서도 깔끔한 표현과 독창성으로 주목받은「포옹의 책」(1989),「떠도는 말」(1993), 지구상에서 가장 돈 되는 사업 가운데 하나인 축구의 권력구조를 고발한「축구, 그 빛과 그림자」(1995)가 있다. 갈레아노는 1975년「우리들의 노래」로, 1978년「사랑과 전쟁의 낮과 밤」으로 카사 데 라스 아메리카스상을 수상했고, 1989년에는「불의 기억」으로 아메리칸 북 어워드상을 수상했다. 작가 자신의 경험과 상황이 농축되어 잘 드러난 그의 작품은 세계 20개국 이상의 언어로 번역되어 이미 수많은 열성 독자를 확보하고 있다. 역자 - 조숙영 - 한국외국어대학교 서반아어과와 동 대학교 통역번역대학원에서 공부했으며, 스페인 마드리드 콤플루텐세(Universidad Madrid de Complutense) 대학교에서 스페인문학 박사과정을 마쳤다. 덕성여대, 선문대, 부산외대 등에서 강의했으며, 현재 전문 통역번역사로 활동 중이다. [엘리트2000 제공]